본문 바로가기

중국어번역19

20230907 - <각성연대> 장영신 감독, “옛 것이 아닌 바른 것을 지키고, 과거를 존중하되 역행하지 않아야” 2023년 베이징문화포럼이 9월 14일부터 15일까지 진행될 예정인 가운데, 각계각층의 문화계 종사자 30명을 만나 문화 교류가 가져오는 영향에 대한 의견을 들어보았다. 드라마 의 장영신(장용씬) 감독은 옛 것이 아닌 바른 것을 지키고, 과거를 존중하되 역행하지 않아야 우리가 나아갈 방향을 명확하게 정할 수 있다고 말했다. 2023北京文化论坛即将于9月14日至15日举行，在论坛开幕之前，我们采访了30名来自各行各业的文化工作者，想听一听他们如何看待文化交流所带来的影响。 电视剧《觉醒年代》导演张永新表示，守正不守旧，尊古不复古，使我们更加能够厘定清楚，我们奔赴的方向是哪里。 출처: http://www.news.cn/ent/20230907/fca8e80d77be45799d35bc4e757e47fd/c.html 2023. 9. 7.
20230621 - 중국, 단오절 맞아 온라인 예약 차량 수요 급증 - 전년 동기 대비 85% 증가 단오절을 앞두고 중국 국민의 여행 열정이 다시 활발해지면서 온라인 예약 차량의 수요도 급증할 것으로 보인다. 하루오 택시(Hello Bike)의 예측 데이터에 따르면 올해 단오절 연휴의 온라인 예약 수요는 지난해보다 85% 증가할 것으로 보이며, 예약 건은 단오절 당일에 가장 많을 것으로 예상된다. 하루오 플랫폼의 카풀 데이터에 따르면 단오절 연휴 기간 동안 카풀을 통한 여행 예약 건은 작년 대비 120% 증가했다. 6월 5일부터 지금까지 하루오에서 접수된 단오절 카풀 여행 예약은 80만 건이 넘는다. 데이터에 따르면 연휴 기간 동안 가장 인기 있는 목적지는 각 교통수단의 역 지점과 휴양지로, 평균 여행 거리도 평상시보다 크게 늘어났다. 하루오 택시 관계자는 단오절 기간 동안 하루오 플랫폼에서 8km 이.. 2023. 6. 21.
20230619 - 홍콩, 초등학생 표준중국어 능력시험 첫 실시 홍콩은 6월 17일, 초등학생 표준중국어 능력검정시험을 처음으로 실시했다. 이번 시험은 홍콩언어연구센터에서 구성하고 연구한 표준화 검증 방식을 채용했으며 첫 시험은 홍콩시험평가검정국에서 진행됐다. 홍콩언어연구센터는 홍콩 내 표준중국어의 보급, 평가, 교육 및 연구를 시행하는 전문 기관으로, 즈징문화그룹과 연합출판그룹 계열사인 홍콩중화서국 및 홍콩관리학원이 공동 설립했다. 홍콩언어연구센터는 '홍콩 유치원 및 초중등학교 표준중국어 능력검정시험' 프로그램을 개설했다. 중국 본토 및 홍콩의 전문가와 학자가 이 프로그램을 공동 구성하고 있으며, 베이징어언대학의 궈펑란 교수가 프로그램 수석 전문가로서 프로그램의 연구 업무 전반을 이끌고 있다. 중국 본토 및 홍콩의 전문가들이 협력하여 홍콩 내 표준중국어 교육의 우수.. 2023. 6. 19.
20230615 - 중국 재정부, 홍콩에 120억 위안 국채 발행 중국 재정부는 6월 14일 홍콩특별행정구의 전문 투자자를 대상으로 120억 위안 국채를 발행했다. 이는 올해 들어 중국 재정부가 홍콩에 처음으로 발행한 위안화 국채다. 투자자들은 적극적으로 청약에 나섰다. 2년 단기채 60억 위안의 청약률은 1:3.62, 발행 금리는 2.20%, 3년 단기채 40억 위안의 청약률은 1:4.52, 발행 금리는 2.30%이며 10년 장기채 20억 위안의 청약률은 1:5.11, 발행 금리는 2.71%다. 올해 중국 재정부는 국무원의 비준을 거쳐 홍콩에 총 300억 위안의 국채를 발행한다. 위안화 국채를 4개 분기로 나누어 각각 120억 위안, 60억 위안, 60억 위안, 60억 위안의 규모로 발행한다. 홍콩특구정부 재정국국장 천마오보는 앞서 중국 정부가 15년 연속으로 홍콩에.. 2023. 6. 15.
20230608 - 주윤발 & 원영의, 33년 만에 첫 호흡 홍콩 영화의 황금기를 대표하는 스타 주윤발과 원영의가 영화 에서 처음으로 호흡을 맞춘다. 데뷔 후 줄곧 주윤발의 팬을 자청하며 함께 연기하기를 바랐던 원영의의 꿈이 33년 만에 이루어졌다. 7일, 영화제작사 측은 주윤발과 원영의가 서로 진지하게 연기하고 촬영 후에는 서로 즐겁게 이야기하는 특별한 장면을 공개했다. 영화는 6월 21일 개봉한다. 크랭크인 당시 '량량(靓靓, 아름답고 멋지다 - 원영의의 애칭)' 원영의는 데뷔 후 자신의 우상인 주윤발과 호흡을 맞출 기회가 없었어서 늘 아쉬웠는데, 이번에 드디어 오랜 소원을 이루게 됐다고 밝혔다. 알려진 바에 의하면, 원영의는 1990년 미스 홍콩에 출전했고 심사위원 중 한 명이 주윤발이었다. 원영의는 당시 주윤발로부터 배려와 도움을 받아 늘 존경하는 마음을 .. 2023. 6. 8.
20230606 - 홍콩증권거래소, 이중 창구 증권 21개 공시 홍콩증권거래소(HKEX)는 5일 항셍은행, 순훙카이 등 21개 증권을 '홍콩 달러- 위안화의 이중 창구(dual counter) 방식'으로 발행하고, 이를 이중 창구 증권으로 지정했다. HKEX는 19일부터 이중 창구 방식이 도입되며, 이후 더 많은 증권을 이중 창구 증권 명단에 추가 및 등록할 예정이라고 전했다. 이와 더불어, HKEX는 이중 창구 거래사 명단도 공개했다. 중은국제증권(BOCI), 중국국제금융홍콩증권(CICC) 등 9개 거래 참여사가 이중 창구 거래 허가증을 획득하여 이중 창구 방식의 도입 이후 증권 발행 또는 유동성 공급 활동을 수행할 수 있다. 이중 창구 거래 방식에서 투자자는 하나의 발행인이 발행한 홍콩 달러 창구 증권과 위안화 창구 증권을 교환할 수 있다. 두 창구의 증권은 동일.. 2023. 6. 6.
20230510 - 4월 중국 택배발전지수 47.7% 상승, 하루 최대 업무량 3억 9천 건 초과 중국 우정국의 추산에 따르면 4월 중국 내 택배발전지수는 356.4로, 전년 동기 대비 47.7% 상승했다. 택배 업계는 우수한 운영 상태를 지속하고 있으며, 규모와 역량이 꾸준히 향상되고 서비스 품질도 또렷하게 개선되는 등 양호한 발전 추세를 이어가고 있다. 규모 면에서 보면 4월 택배 발전규모지수는 387로, 전년 동기 대비 35.1% 상승했다. 택배 업계는 신선 제품, 춘차(春茶) 등 계절상품의 출시 기회를 활용하며 콜드체인의 신선도 유지 배송 수준을 높였으며 이에 시장 규모가 현저하게 확장됐다. 4월 택배 업무량은 전년 동기 대비 약 37% 늘었고, 업무 수입은 약 31% 증가했다. 특히 4월 초중순 동안 택배 시장 규모는 계속 확대되었으며, 하루 최대 업무량은 3억 9천 건을 초과했다. 서비스 .. 2023. 5. 10.
20230407 - 중국, 근원 하천 복원 조치 돌입 중국 수자원관리부는 하천 생태 환경 복원을 위해, 최근 '근원 하천 복원 조치 대상 강/호수 명단(2022~2025년)'을 발표했다. 용딩강(永定河) 등 78개 강과 바이양뎬(白洋淀) 등 10개 호수가 포함됐다. 중국 수자원관리부 관계자는 이번 근원 하천의 복원 조가는 하천 단류, 호수 축소/건조화라는 두 가지 주요 문제에 집중할 것이라고 밝혔다. 수자원관리부는 단류 하천 및 축소/건조화 호수 조사단을 조직하고 하천 생태 환경 복원의 긴급성과 실행가능성을 분석한다. 용딩강, 차오바이강, 헤이강, 바이양뎬, 퇀보와, 다이하이 등 99개 하천과 호수가 2022년~2025년 근원 하천 복원 조치 대상에 포함됐다. 수자원관리부는 관련 유역 관리 기관과 각급 수자원 행정관리 부문에 근원 하천 복원 조치에 따른 '.. 2023. 4. 7.
20230405 - 아시아개발은행, 중국 경제 성장률 상향 조정 아시아개발은행(이하 '아개은') 은 4일 공개한 '2023년 아시아발전전망(4월판)'에서 팬데믹 예방 통제 조치가 최적화 조정되고 사람들의 소비 요구가 점점 높아지는 것을 고려해 2023년 중국 경제 성장률이 5%까지 이를 것이라고 예측했다. “팬데믹이라는 어려움을 겪은 우리에게 마침내 새로운 봄이 찾아왔다.” 아개은 중국 대표 사무소 수석 대표 사파르 피에르는 중국 경제의 회복은 중국 자체뿐만 아니라 아시아 태평양, 나아가 전 세계 경제의 성장에도 매우 중요한 의미가 있다고 말했다. 지난해 12월, 아개은은 전 세계의 경제 성장이 늦어지자 '2022년 아시아태평양 발전 전망'을 발표하며 2023년도 중국 경제 성장률을 하향 조정했다. “이번 예측은 지난번보다 낙관적이다.” 사파르 피에르는 지난 2개월간.. 2023. 4. 5.

티스토리툴바